Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ČT
V českém znění: Petr Neskusil - Julien Béramis (Chlapec), Anna Theimerová - Marine Griset (Dívka), Jaromír Meduna - Yves Barsacq (Teo), Karel Richter - Gérard Diby (Čaroděj), Petra Hobzová, Ladislav Cigánek, Marcela Kyselová, Jana Hermachová, Martin Janouš, Jindřich Hinke, Pavlína Jurková
Překlad: Helena Vosecká
Dramatugie: Lenka Lukešová
Asistentka režie: Hana Somolová
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila Česká televize - 2014
2.DABING: Skylink 7
V českém znění: Josef Pejchal - Julien Béramis (Chlapec), Martina Šťastná - Marine Griset (Dívka), Jiří Plachý - Yves Barsacq (Teo), Pavel Šrom - Gérard Diby (čaroděj), Jiří Valšuba - Michel Elias (učitel), Ludvík Král - Michel Elias (otec), Klára Sochorová - Isabelle Guiard (víla), Irena Hrubá, Jan Szymik, Radek Hoppe, Ivo Novák, Tomáš Karger, Otto Rošetzký, Radek Škvor, Lucie Kožinová, Vilém Udatný, Petra Jindrová, Martin Zahálka (titulky) a další
Překlad: Alena Novotná
Zvuk: Jan Titlbach
Produkce: Mirka Monsportová
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Pro Skylink 7 vyrobilo S Pro Alfa - 2021